Verkeerde vertaling coronaregels in België
Volgens de Belgische krant “The Brussels Times” hebben Engelssprekende bezoekers aan België mogelijk verkeerde inreisregels met betrekking tot het coronavirus voorgeschoteld gekregen. Volgens de Engelse versie, die op 4 januari werd gepubliceerd op de officiële website info-coronavirus.be moeten reizigers het formulier invullen ‘binnen 48 uur na hun aankomst in België.’” Dit is echter een verkeerde vertaling van de coronaregels in België. In het oorspronkelijke Frans, Nederlands en Duits (de drie officiële talen van België) stelt de overheid dat Passenger Locator Forms (PLF) moeten worden ingevuld voordat mensen arriveren, niet erna.
Fout werd snel hersteld
Gelukkig heeft de Belgische regering de fout snel hersteld nadat de krant om opheldering had gevraagd. Het bleek een verkeerde vertaling van de tekst te zijn, die is gecorrigeerd. Het is echter onduidelijk hoeveel reizigers het land zijn binnengekomen voordat de correctie werd aangebracht. Boetes voor degenen die de formulieren niet volgens de instructies invullen, bedragen € 250,00 per persoon.
Besmettingen
België telt momenteel ongeveer 670.000 covid-19 besmettingen. Het aantal dagelijkse besmettingen ligt de laatste weken echter aanzienlijk lager dan in Nederland. Daaruit zou kunnen worden afgeleid, dat de Belgen zich beter aan de coronaregels houden dan Nederlanders. Desondanks is het aantal doden per 1 miljoen inwoners met circa 1.750 in België aanzienlijk hoger dan de ongeveer 750 doden per 1 miljoen inwoners in Nederland.
De Belgische regering moedigt reizigers en inwoners aan om “Coronalert” te gebruiken, een app voor het traceren van contacten die beschikbaar is in het Engels, Frans, Nederlands en Duits voor iPhone en Android. Deze app is vergelijkbaar met de Nederlandse “Coronamelder”. Volgens de pagina met veelgestelde vragen van de Coronalert-website wordt de taal van de app automatisch aangepast aan de standaardtaal, die is geconfigureerd in de taalinstellingen van de smartphone. Als de telefoon is ingesteld in een andere taal dan deze vier, wordt Coronalert standaard in het Engels geïnstalleerd.
Vakantie
Inmiddels maken medici zich ernstig zorgen over de mensen, die tijdens de decembermaand, ondanks de negatieve adviezen toch op vakantie zijn gegaan en mogelijk met een corona-infectie zijn teruggekeerd naar België. Zo’n 80.000 mensen hebben in de kerstvakantie een “Passenger Locator Form” ingevuld. Daarvan werd echter slechts 11% getest en 3,7% van hen bleek besmet te zijn met Covid-19. Als dat percentage wordt geëxtrapoleerd naar 80.000 reizigers, komt dit neer op 3.000 besmettingen. Maar omdat ook veel reizigers het formulier niet hebben ingevuld, kan het aantal besmette mensen makkelijk oplopen tot 5.000. Deze cijfers maken nog maar eens duidelijk, dat het uiterst belangrijk is om de regels van de overheid na te leven en de lockdown maatregelen te respecteren.
Vertalingen
Bij Vertaalbureau Tongo kunnen wij u helpen met vrijwel alle talencombinaties. Niet alleen Duits, Engels en Frans, maar ook nog eens zo’n 200 andere talen. Heeft u vragen over een vertaling of wilt u een offerte ontvangen? Dan kunt u gebruik maken van ons aanvraagformulier aan de rechterzijde van deze pagina, of een mail sturen. Bellen naar 070 – 753 19 44 mag uiteraard ook.
