Talen in Australië
Australië is een zeer divers land dat is gebouwd op immigratie. Sinds de dagen van de Eerste Vloot zijn grote aantallen mensen in verschillende golven naar Australië gemigreerd, hetgeen bijdraagt aan de taalkundige en culturele diversiteit van het land. Dit komt bovenop het grote aantal inheemse Aboriginal-talen dat al in Australië werd gesproken vóór de komst van de Britten. Er zijn heel veel talen in Australië!
Drie groepen
Elke taal die in Australië wordt gesproken, kan in een van de drie groepen worden geplaatst: de Australische inheemse talen, de officiële talen van Australië of de taal van een immigrantengroep in Australië. De officiële Australische taal is Engels, ook al is het als zodanig niet wettelijk vastgelegd. Australisch Engels is een belangrijk dialect van de Engelse taal met een onderscheidende uitspraak en woordenschat. Het contrasteert enigszins met andere Engelse dialecten in sommige gebieden van grammatica en spelling. Algemeen Australisch Engels is de standaard landstaal van het land.
Zoals blijkt uit statistieken is Engels de belangrijkste taal die thuis wordt gesproken door bijna 73% van de bevolking. De volgende meest gesproken talen, die thuis worden gesproken zijn: Mandarijn (2,5%), Arabisch (1,4%), Kantonees (1,2%), Vietnamees (1,2%), Italiaans (1,2%), Grieks (1,0%), Hindi (0,7%) ), Spaans (0,6%) en Punjabi (0,6%). Een indrukwekkend aantal immigranten van de eerste en tweede generatie zijn tweetalig.
Inheemse dialecten
Er werd gedacht dat er meer dan 250 inheemse Australische dialecten bestonden op het moment van het eerste Europese contact, waarvan er ongeveer 20 nog steeds dagelijks worden gebruikt door alle leeftijdsgroepen. Ongeveer 110 anderen worden alleen door oudere mensen gesproken, niet door de jongere generatie. Australië heeft ook een gebarentaal, die bekend staat als Auslan, de moedertaal van ongeveer 5.500 doven.
Aboriginals
In het laatste deel van de achttiende eeuw waren er 250 Aboriginal sociale groepen en ze deelden ongeveer een vergelijkbaar aantal moedertalen. Rond de 21e eeuw waren er minder dan 150 Aboriginal-dialecten die regelmatig werden gebruikt. De meesten van hen zijn tegenwoordig volledig verdwenen, behalve 13, die nog steeds aan jongeren worden onderwezen en alleen in de meest afgelegen gebieden voorkomen.
Tegenwoordig worden meer dan 100 Australische inheemse talen, waaronder creolen, gesproken. Een groot deel van deze dialecten heeft zeer weinig sprekers en zal binnenkort uitsterven. Ongeveer 50 van deze talen worden effectief gesproken met 150 sprekers of meer voor elke taalgroep. Voorlopig is Engels nog steeds de dominante taal in Australië. Er zijn talloze manieren waarop Australië op Amerika lijkt, vooral in het plan van zijn steden en stedelijke gebieden die beide grenslijnen volgen en de herkenbare ontwerpen en schilderachtige architectuur missen die je in Engeland vindt.
Vertaling Nederlands Engels
Heeft u een vertaling Nederlands Engels nodig of een vertaling in een andere talencombinatie? Neem dan contact met Vertaalbureau Tongo via 070 – 753 1944 of stuur ons een mail. Voor een vrijblijvende offerte kunt u ook gebruik maken van het aanvraagformulier aan de rechterzijde van deze pagina.