Gevaren van automatische vertalingen Het aanbieden van een website in de talen van een nieuwe doelgroep kan het marketingsucces voor een bedrijf vergroten en het klantenbestand en de omzet vergroten. Er is namelijk duidelijk bewijs dat klanten liever kopen op websites, die productinformatie in hun eigen taal bieden. Tegenwoordig kunnen websites worden vertaald met behulp…
Amazon in de fout Internetgigant Amazon heeft de laatste tijd in veel Europese landen een website gelanceerd om daarmee ook die landen te gaan veroveren. In Nederland gebeurde dit enige tijd ook en begin november was Zweden aan de beurt. De lancering in Zweden ging niet bepaald onopgemerkt voorbij. Bezoekers van de website meldden in…
Bedrijven hebben baat bij gesproken vertalingen Een vertaling is meer dan het vertalen van woorden van de ene taal naar een andere taal. Vertalingen moeten ook worden aangepast aan gebruiken en sociale aspecten in andere landen. Dit wordt lokalisatie genoemd. Daarbij is het van belang om niet alleen te denken aan tekst, maar ook aan…
Online tolken tijdens de coronacrisis Het jaar 2020 is al weer bijna voorbij en het is wereldwijd volledig beheerst door de coronacrisis. Veel mensen hebben dierbaren verloren zonder afscheid te kunnen nemen en veel andere mensen kampen nog steeds met de gevolgen van het virus. Daarnaast heeft het virus ook allerlei bijkomende schade veroorzaakt, zoals…
Taal is belangrijk voor de ICT-sector Goede ICT-ers spreken bijna alleen in énen en nullen. Tenminste, dat is wat veel recruiters en werkgevers denken. Toch is het van belang dat de ICT-sector ook de taal goed machtig is, bijvoorbeeld om de begrippen legaal en illegaal goed uit elkaar te houden. Taal is belangrijk voor ICT-sector.…
Vertaling website belangrijk voor ranking? Als uw website klanten aantrekt uit andere landen, is het een goed idee om de teksten op de website te vertalen. Daarmee zorgt u ervoor, dat (potentiële) klanten de teksten kunnen lezen in hun eigen taal. Dit zal uiteindelijk ook zorgen voor meer klanten. Bovendien verkrijgt u ook een ranking…
Tekst website voorbereiden op vertaling Uit recent onderzoek is gebleken dat China en India de landen zijn waar het meeste gebruik wordt gemaakt van internet. Op zich is dit natuurlijk geen verrassende constatering, omdat de bevolking van deze landen ook enorm is. Ter vergelijking: China heeft bijna een miljard actieve gebruikers op internet, terwijl de…
Deze bedrijven kunnen niet zonder vertalingen Bedrijven die hun producten en diensten over de hele wereld (of een deel daarvan) op de markt brengen, maken gebruik van meertalige websites om hun consumenten beter te bereiken. Als lokale bedrijfseigenaar kunt u zichzelf afvragen: heb ik wel echt een meertalige website nodig? Het antwoord op die vraag…