Squid Game benadrukt het belang van vertaling
Nauwelijks 3 weken na de lancering is de Zuid-Koreaanse TV-serie Squid Game al uitgegroeid tot de meest bekeken NetFlix-serie in verschillende talen. Squid Game benadrukt nog maar eens het belang van vertaling, zeker als een serie tegelijkertijd in heel veel talen wordt gelanceerd.
De serie heeft direct na de lancering wereldwijd heel veel aandacht gekregen van nieuws- en actualiteitenprogramma’s. Daarmee streek het veel gratis reclame op, dat er mede voor zorgde dat er nog meer mensen naar de serie gingen kijken.
NetFlix-series
Netflix heeft al eerder aangetoond, dat producties niet alleen maar in het Engels hoeven te zijn om uit te groeien tot een succes. Voorbeelden daarvan zijn de Spaanse serie “La Casa de Papel” en de Franstalige serie “Lupin”. Ook dat werden wereldwijde succesnummers. Het betekent echter wel dat de vertaalkwaliteit en de trouw aan het land van herkomst, voor problemen kunnen zorgen.
Lokalisatie
Niet alles, dat wordt gefilmd, kan zomaar worden aangepast aan andere gebruiken en culturen (lokalisatie). Daar moet met de grootste zorg mee worden omgegaan. Een TikTok-gebruiker signaleerde op 30 september al dat er problemen waren met de Engelse ondertiteling. Die hadden te maken met het moderne klassensysteem en elementen uit de Koreaanse cultuur. Dergelijke zaken zijn moeilijk te vertalen naar een andere taal, als daarbij zowel de cultuur van de brontekst als de cultuur van de doeltekst in ere gehouden moeten worden.
Ondertiteling
In de praktijk kan het zeer lastig zijn om een getrouwe vertaling te maken, waar alle partijen zich in kunnen vinden. Want behalve dat er rekening moet worden gehouden met de sociale aspecten en cultuur uit twee landen, is ook de beschikbare ruimte voor de ondertiteling van groot belang.
Vertaalbureau Tongo
Bij Vertaalbureau Tongo werken ervaren en professionele vertalers dagelijks aan het vertalen van documenten in allerlei talencombinaties. Ook bij die vertalingen wordt rekening gehouden met de cultuur en sociale aspecten in een ander land. Op die manier kunnen wij u altijd kwalitatief uitstekende vertalingen aanbieden.
Wilt u meer weten?
Neem dan contact met ons op via 070 – 753 19 44 of stuur ons een mail.